EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-God kveld. -God kveld.
Terrace House er en serie om seks fremmede som bor sammen,
og vi observerer hvordan de samhandler.
Alt vi har forberedt, er et vakkert hus og biler.
-Det er ikke noe manus. -Nei.
I forrige episode
var Hana og Ryo på butikken.
Samtalen da de kom hjem,
-var så søt. -Skjønn.
-Flott. -Ikke sant?
Hvor mye vil du ha?
-Kom med det. -Vent.
Navnet ditt ligner på ordet for "mengde".
Jeg vil ha mye.
-Det var herlig. -Så søtt.
Hana rødmet.
Så søtt.
Det hadde vært fint om de to ble et par.
-Men... -Det er et problem.
Emika er også interessert.
Så skummelt.
Jeg sa: "Jeg skal gå med T-skjorten hver dag til du kommer hjem."
Og jeg sendte et bilde.
Så sa han: "Så gøy. Jeg spanderer middag."
Og så: "Tusen takk."
Emika er på offensiven.
Hjertet lar seg ikke stanse.
Så hadde Hana en kamp i Fukuoka,
og Ryo tok bilder av Emika i T-skjorten hans.
Han skal glo på dem mens han er borte.
-Sikkert. -Zoome inn på detaljene.
Å nei.
Hun sa at hun skulle gå med den hver dag.
-Jeg er usikker på hva hun vil. -Ja.
Hun er flink til å flørte og få oppmerksomhet.
Hun hadde vært en god vertinne...
-Ja. -Det syntes jeg også.
-Hva sa du? -Hva er det?
Jeg tenkte at hun hadde vært en god eskortepike,
men den kommentaren var for vulgær.
-Det slo deg for sent. -Kunne ikke holde tilbake.
Ordene var på vei ut.
-Filteret ditt var for tynt. -Gikk i stykker.
Det revnet som rispapir på en vårrull.
-Og... -Nytt forhold under utvikling.
Peppe og Haruka var på date.
De dro på kjøretur med Corvetten hennes til en sobarestaurant i Shizuoka.
Et sted hun pleide å dra til med eksen.
Mens de spiste, fortalte hun at hun skal forlate Terrace House.
Jeg syntes det var greit å bare tenke på mine egne behov.
Jeg viste ikke særlig interesse for andre mennesker.
Hun sa at hun hadde vært egoistisk
og ikke tenkt så mye på andres følelser.
-For et sjokk. -Hun vil...
Vær grei. Hun er fortsatt ung!
-Du har rett. Godt poeng. -Uerfaren.
Peppe fortalte ikke hva han følte da.
Men senere, ved innsjøen...
Mens du fortsatt er her...
...vil jeg be deg på date på et fint sted, som en cocktailbar.
-La oss gjøre det i neste uke. -Kan vi?
-Ja, la oss gjøre det. -Takk.
-Skal vi pynte oss? -Ja.
Hun skal forlate serien.
Han vil utnytte resten av tiden.
Vil hun se på ham som en mulig kjæreste?
TJUETREDJE UKE
-Dere spiste soba og dro til innsjøen? -Ja.
VENNSKAP MELLOM MENN OG KVINNER
-Fin date! -Hva snakket dere om?
Vent. Koste du deg? Var det gøy?
-Jeg hadde det kjempefint. -Ja?
Det var gøy.
-Koste du deg? -Ja.
Vil du gå ut med ham igjen?
Han ba meg ut.
-Gjorde han? -Hva? Kult
-Så gøy. -Boom shakalaka.
-Ja, så... -Gleder du deg?
-Hva sa han? -Når blir det?
-Hva skjedde? -Neste uke...
...vil han ta meg med til en fin cocktailbar.
-Bra. -Stilig!
Ikke sant?
Jeg trenger en kjole eller... Han vil vi skal pynte oss.
-Kleskode? -Jøss.
Så glamorøst!
-Hva skal du ha på deg? -Aner ikke.
-Jeg blir nervøs. -Du trenger en kjole.
Jeg skal finne noen alternativer.
-Kan dere hjelpe meg? -Ingen shopping?
Jeg hadde tenkt å be ut Ryo,
men han ba meg først, husker dere?
Vi har ikke bestemt noen detaljer ennå.
-Begge to har vært borte. -Ja, men...
Ja...
Da du kjøpte pysjen, mener du?
-Ja, den dagen. -Vi så på TV da han spurte.
Hva så vi på den dagen?
-Terrace House. -Ja, ok.
Episoden da Emika kom.
-Jeg har ikke sett ham på lenge. -Å ja, du har vært borte.
-Han også. -Ja
-Han var her én kveld. -Jeg så enda en episode med ham...
...den kvelden.
-Å ja? Kult. -En liten stund.
Det var i lekerommet. Vi så den på laptopen hans.
Å ja. Jeg husker at jeg så dere.
-Jeg blir misunnelig. -Vi var ganske sent oppe.
Hvorfor er det så rotete?
God morgen.
-Lenge siden sist. -God morgen.
-Har ikke sett deg på en stund. -Ikke sant?
Siste kamp i dag?
SISTE KAMP! -HANA
-Ja. -Er du spent?
Håper å komme helskinnet gjennom det.
Jeg vil bare komme hjem like hel.
Motstanderen er tøff?
Ja, hun kan være brutal.
-Intens? -Ja.
Er du redd for å bli skadet?
Jeg tror det går ganske bra.
Jeg skal heie. Lykke til.
Tusen takk.
Bare la det stå.
-Er du ferdig med den? -Jeg hadde tenkt å ta den med.
Vil du ha te?
-Urtete. -Kan jeg?
-Ja. -Takk.
Morgente er et flott ritual.
Den er kanskje litt varm.
Interessant smak.
Smaker du det sure?
-Søtt og syrlig. -Ja.
Forbereder du deg alltid med urtete?
-Jeg liker å drikke te for å slappe av. -Bra. Jeg også.
Når har du fri neste gang?
-Fri neste gang? -Ja.
I morgen.
-Har du? -Ja.
-Å? -Du også, hva?
-Ja. -Mandag er fri, sa du.
-Vi har nesten samme timeplan. -Ja.
-Hva vil du gjøre? -Hva?
Skal vi gjøre noe?
-Hvis jeg... -Vinner kampen?
Jeg sa bare "hvis jeg..."
Jeg har aldri gjort det før, men...
Hvis jeg vinner mesterskapet,
kan jeg få stjele deg...
-...en hel dag? -Så klart.
Det høres fint ut.
-Jeg tar med supporterutstyret i kveld. -Takk.
Fint. Jeg gleder meg til at du får se meg vinne.
Så kult.
Du er kjempekul.
Lykke til.
HARUKA OKUYAMA, 24, SKUESPILLER
RUKA NISHINOIRI, 20, DELTIDSANSATT I BUTIKK
EMIKA MIZUKOSHI, 21, UNIVERSITETSSTUDENT
GIUSEPPE DURATO, 26, MANGATEGNER
HANA KIMURA, 22, FRIBRYTER
RYO TAWATARI, 26, PROFF BASKETBALLSPILLER
KORAKUEN HALL, SUIDOBASHI I TOKYO
MESTERSKAPSKAMP
Hovedbegivenheten: Siste kamp i 5Star Grandprix 2019.
-Er det lov? -Å nei.
Hun overfalt henne!
-Urettferdig. -Kan ikke tro det.
Kampen begynner.
Nei, nei!
-Det må ha vært vondt. -Opp, Hana!
-Hana-chan! -Hana-chan.
Du klarer det.
Hana-chan, du klarer det.
Ta henne!
-Hana-chan. -Hana!
Kronbladangrepet! Her...
-Jøss. -Flott!
-Gjør det igjen. -Gi henne inn.
Å nei...
Kom igjen, ikke gi opp!
Jøss, bra.
-Reis deg. -Hana!
-Du klarer det. -Hana...
-Hana! -Ta henne.
Hun snudde angrepet.
Hva var det grepet?
Konami, reis deg.
Hold henne nede.
Ikke gi opp.
Og vinneren er Hana Kimura!
Hurra!
Den siste på bena i 2019 5Star Grandprix
er Hana Kimura.
Ta godt imot Stardoms direktør, Rossy Ogawa.
Han skal gi mesteren kappen og kronen.
Gratulerer, Hana.
Heia, Hana!
Og nå øyeblikket vi alle har ventet på:
overrekkelsen av vinnertrofeet.
-Jeg klarte det! -Ja!
Hana! Hana!
Jeg blir flau hvis Ryo får se meg sånn.
Han kommer til å le.
-Det er verst. Faktisk... -Hva?
I morges var Ryo og jeg på kjøkkenet,
-så jeg grep sjansen. -Ja?
Jeg spurte om han ville
være sammen med meg en hel dag hvis jeg vant.
-Hva? -Jeg var så nervøs at jeg skalv.
-Jøss. -Seriøst.
Tennene mine klapret. Jeg tror jeg skalv i stemmen.
Sa han ja?
Ja, og begge har fri i morgen.
-Jaså? -Ja.
-Velkommen hjem. -Jeg er hjemme.
-Ta-da.
-Snakker om sola. -Så fælt.
-Jeg er hjemme. -Velkommen hjem.
Velkommen hjem.
Vi kunne trenge litt hjelp.
Gjerne... Men hva gjør dere?
Det er på tide å ta ut løshåret...
...siden jeg er ferdig med ligaen.
-Var det bare for ringen? -Ja.
-Jøss. -Ser jeg ut som en valp?
-Ditt eget hår er mye finere. -Å?
Ja.
-Gratulerer. -Tusen takk.
Ja... Jøss.
-Sprøtt, hva? -Stort blåmerke.
-Har du lagt is på? -Beinet er verst.
-Is? -Ikke ennå. Jeg trenger det.
-Kan jeg prøve å ta en? -Greit...
Hvordan gjør man?
Legg fingeren imellom
-midten av fletten og... -Sånn.
-Du er som en dukke. -På en måte.
Alt er løshår. Hva gjør Ruka?
-Sover han? -Jeg vet ikke.
Tror du han vil hjelpe?
Selvsagt.
-Han vil nok prøve. -Kan du hente ham?
Når jeg er ferdig med denne.
-Takk. -Jeg kan hente ham.
Det går bra
Jeg må uansett hente klærne mine og ta en dusj.
Etter kampen din
møtte jeg en venn med en utro kjæreste.
Hun så meldingene på telefonen hans.
Han hadde endret passord,
men hun prøvde noen tall og klarte det.
-Seriøst? -Bursdagen hans.
Hun må ha sett det.
Jeg ville fortalt kjæresten min passordet mitt.
-Å? Jeg trodde menn skjulte... -Snu hodet den veien.
-Jeg vet ikke hva jeg skal si... -Au.
Au.
-Du er hårsår. -Takk.
Ser bra ut.
-Greit, jeg gir meg som Ruka. -Ok.
Siden jeg ikke er god til dette.
-Du var til stor hjelp. -Ingen årsak.
Det var så sexy da han dro hodet ditt mot seg.
-Det var flott. -Å!
Nå har jeg lyst til...
...å skrike.
Han luktet godt også.
Det gjør han alltid.
Han er så kjekk.
Sover du allerede?
-Ruka sover. -Seriøst?
Han sover så mye.
Jeg er ikke så kjekk som ham,
-men kan jeg hjelpe? -Ja.
Takk. Beklager at jeg forstyrrer.
-Du foretrekker vel Rukas pene ansikt. -Nei da.
-Beklager at det er bare meg. -Nei da.
Så Ruka sover...
Han er pen når han sover.
Hvorfor er han så pen?
-Han er kjekk. -Pent ansikt.
-En gang vekket han meg med plystring. -Hva betyr det?
Ja, med plystring.
-Hvordan? -Vet ikke helt.
Sov dere ved siden av hverandre?
Gjør dere ikke ofte det?
Ikke ved siden av hverandre.
Jeg har sett det noen ganger.
Hva mener du? Ofte?
Da jeg kom hjem, sov dere sammen på sofaen.
Å? Jeg trodde jeg sov her alene.
Nei, begge var her.
Å!
Jeg er misunnelig.
Jeg vil også sove ved siden av noen.
Hva gjorde dere?
Jeg sov.
Jeg bare sov her.
Så han satt ved siden av deg og sovnet?
Jeg vet ikke. Jeg sov.
Sammen?
-Det var ikke det som skjedde. -Ruka var her.
-Jaså? -Ja.
Lurer på om han leverte tilbake DVD-ene.
Du burde vekke ham.
Så han kan levere dem.
Ellers blir det gebyr igjen.
Hadde dere planer om å se dem sammen?
-Planer? -Du og Ruka, ikke sant?
-Hva så dere på? -Hva het den...
About Time.
-Hva handler den om? -Om å kunne reise i tid.
-Skjønner. -Du liker tidsreiser.
-Skulle gjerne reist i tid. -Og romantiske komedier.
Så du den med Ruka?
Han foreslo det.
Hana, ikke spør så mye om det.
Å, jeg er så trøtt!
Takk for hjelpen! Beklager bryet.
Flott!
-Se på alt det der. -Jeg går på badet.
Har du sendt søknad om friår?
Ja, den er godkjent.
Hva skal du gjøre?
Jeg har tenkt og tenkt.
Jeg har ikke noe klart bilde av framtiden.
-Det er vanskelig. -Hva?
Hva med planen om å bli flyvertinne?
Det vil jeg fortsatt.
Ja, det vil jeg.
-Jeg burde studere. -Hva kreves?
Men planen var studier utenlands først.
Men...
Må du studere utenlands for å bli det?
Nei, det jeg trenger mest nå, er...
...å ta engelskprøven, TOEIC.
-Har du lest? -Nå og da.
Jeg burde melde meg på et kurs.
Jeg begynner å føle at dette er feil tidspunkt.
-For å bli flyvertinne? -Nei, studere i utlandet.
Takk for hjelpen. Vi ble fort ferdige.
-Blir du på gråten? -Hva er i veien?
Vi snakket om framtiden og karrierer.
Føler hun at hun står fast?
Jeg tror kanskje det.
Hva sa du til henne, Ryo?
Jeg kritiserte henne ikke.
Han var ikke slem. Jeg ble ikke mobbet.
-Hva sa du som fikk henne til å gråte? -Han sa...
Jeg føler mer press her i huset.
Hvorfor det?
Alle har valgt en karriere.
Peppe har manga,
Ryo har basketball, og du har bryting.
Jeg har stor respekt for dere.
Jeg lurer på om jeg noensinne vil finne ut av ting på samme måte.
Kanskje du føler at du er på etterskudd, men du er bare 21.
Du har tid til å prøve igjen om du mislykkes.
-Enig. -Det mener jeg virkelig.
Ingen grunn til å forhaste seg.
Hvordan kan jeg føle noe annet?
Målet med å ta et friår
er å fokusere på jobbsøk.
Du har fortsatt god tid.
-Det vet jeg. Men... -En dag finner du det.
Jeg vet at jeg har tid, men føler...
Hvis du føler deg nedfor...
...bør vi ta en drink. Vil du ha det?
-Hva? -Vil du ha en drink?
I kveld? Nei, jeg drikker ikke i dag.
Vil du ha noe godt å spise?
-Hva? -Du trenger en god middag.
Jeg tror jeg bare... går opp.
-Beklager. Takk for at dere lyttet. -Ingen hast.
-Hvordan kan jeg føle noe annet? -Men...
-Hva er vitsen... -Jeg burde gjøre det.
Jeg har ventet for lenge.
Jeg har det ikke bra lenger...
-Trekk pusten. -...med hvordan ting er.
-God natt. -God natt.
Takk for at dere lyttet.
"Takk for at dere lyttet."
Og der var Ryos terapitime over.
Så... jeg vant.
Ja.
Hvor vil du dra?
Jeg...
-Det er noen sko... -Sko?
...jeg har hatt lyst på.
Jeg trodde du ville gjøre noe avslappende.
Jeg trodde du ville foreslå å dra til varme kilder eller noe.
-Det var ideen min. Vil du det? -Å!
-Gjerne. -Perfekt.
-Siden du jobbet så hardt. -Ja.
La meg ta deg med til varme kilder.
Kult.
-Vi kan snakke om detaljene i morgen. -Ok.
-Når jeg har vært på yoga. -Jeg gleder meg.
-Buonanotte. -Buonanotte.
Fin uttale.
God natt.
-Ses i morgen. -Buonanotte.
-Buonanotte.
-God natt. -God natt.
-For en populær fyr. -Ikke sant?
-Får alle damene. -Selvsagt.
Hana vant mesterskapet.
-Så kult. -Ja.
Hun er kanskje mester, men ikke flink med kappen
Falt av hele tiden.
-Hele tiden! -Kom aldri på.
Direktøren holdt den.
-Hana er gøy å se på. -Så søt.
-Hun skinner. -Imponerende kamp.
Hun klarte til og med å be Ryo ut.
Jeg likte at hun skjulte ansiktet.
-Så søtt. -Hun er lett å lese.
Hun er en typisk forelsket kvinne.
-Ryo er flink til å føre samtaler. -Ja.
Jeg likte det taktfulle forslaget om varme kilder.
Dristig valg for en date med en som åpenbart er interessert i deg.
Det er stadig uforpliktende.
Når det blir tydelig at Hana mener alvor,
tror jeg han vil bli mer forsiktig.
Han vil ikke at hun skal få falske forhåpninger.
En date til varme kilder kan skape sterkere følelser.
Jeg synes det er for intimt for første date.
Det kommer vel an på stemningen
-han skaper. -Ja.
Kanskje han ser på turen som ren terapi.
-En ekstrem helbredelsesmetode. -Kanskje.
-Ekstra varme bad. -Akkurat.
-Nesten uutholdelig. -Glohett.
Emika har det visst vanskelig
-plutselig. -Går det bra med henne?
Hun var nedfor i starten.
Kanskje etter noe hun snakket om med vennene sine.
Kanskje om karrierer.
Vennene har framtidsplanene klare.
Det er nok spesielt vanskelig når du bor med denne gruppen.
-Alle vet hva de vil. -Unntatt én...
-Han er unntaket. -Skjønner.
Absolutt.
Hun følte allerede et press når det gjelder framtiden,
og det ble forverret da de snakket om det.
Det virket som hun holdt på å sprekke.
Like før hun mister besinnelsen.
Jeg skjønner at det kan være vanskelig å bli bedt om å slappe av
av dem som får deg til å føle deg inkompetent.
-Jeg hadde også mislikt det. -Men
da Hana ba henne på en drink, hvorfor sa hun ikke ja?
Kanskje det ble for mye for henne da.
-Kanskje hun ble flau. -Ja.
Hun visste det ville bli bråk om hun drakk.
Men hva med Ruka og Emika som tok en lur sammen?
De sov visst ved siden av hverandre.
-Ok. De var i stua... -Bare en lur.
...på hver sin side av sofaen.
Hun sa at hun satt lenge oppe og så på TV med Ryo.
Ja. Måten hun sa det på,
-irriterte meg litt. -Det virket slibrig.
Hun er visst mye sammen med
-alle guttene. -Det virker sånn.
Kanskje hun er typen som henger med motsatt kjønn
og later som det ikke betyr noe.
Som de utålelige folkene som sier de kommer godt overens med menn,
men egentlig har baktanker.
-Han snublet ikke i ordene. -Fin fremførelse.
-Det gjør han aldri. -Jeg har god uttale.
-Imponerende. -Din ene sterke side.
Jeg klarer ikke å mislike henne for det.
Det er bare sånn hun er. Sensuell.
Men sett fra Hanas side, da Emika begynte å gråte,
var hun kanskje redd for at Emika prøvde seg på Ryo.
-Bra sett. Ja, det virket strategisk. -Ikke sant?
-Emika prøver ny taktikk. -Men...
...Emika virket oppriktig da hun sa hva hun føler.
-Genuint opprørt. -Og hun er snill igjen.
Jeg er glad du kom tilbake. Så fort.
Og jeg står ensom tilbake.
-Trodde du kom hit til den mørke siden. -Det var en misforståelse.
Jaså? Ok.
God morgen.
-God morgen. -Håret ditt ser så naturlig ut nå.
Jeg har lagt planer for turen. Er det greit?
Jeg er med på alt.
-Vi snakket jo om varme kilder. -Ja.
La oss dra til Hakone.
Jeg kan kjøre.
-Sikker? -Klar til å dra?
-Ja. -En ting til...
Vi må ta med badetøy.
Badetøy?
Ja.
-Må jeg ta med det? -Jeg tror det.
Vi skal til Hakone Yunessun.
Kult.
Selger de ikke badetøy der?
Jo, hvis du vil kjøpe.
Ja, det er greit for meg.
Greit. Har vi en plan, da?
Høres bra ut. Skal vi dra?
Kom igjen.
TIL VARME KILDER -RYO OG HANA
Hakone...
Kom igjen.
Været er perfekt.
For en stund siden...
...spurte du meg hva dette betyr.
Jeg skjønte ikke hvorfor du ikke ville si det.
Det var forvirrende.
Tja...
Jeg kom til Terrace House for å gjøre kvinnebryting kjent,
men jeg ville også finne kjærlighet.
Den enkleste måten å forklare det på var å si:
"Jeg kom hit for å finne kjærligheten."
Og jeg brukte den håndbevegelsen i tillegg til forklaringen.
Så det er det det betyr.
Ja. Det var flaut å forklare det
da du spurte, siden vi nettopp hadde møttes.
-Så det... -For tidlig?
Ja, akkurat.
Har du brent inne med det i tre uker?
-Takk for at du fortalte det. -Det var det...
-...det handlet om. -Skjønner.
HAKONE I KANAGAWA
Det er så kaldt!
-Det blåser sånn. -Jøss.
Sprøtt.
-Sterk vind. -Jøss.
-Denne veien? -Er det her?
HAKONE KOWAKIEN YUNESSUN
Jøss.
Hva synes du? Vil du heller leie?
Er badetøy til leie og til salgs
-bare i denne delen? -Nei.
Jeg tror de til leie er der borte.
Jeg vil finne en fin en.
-Siden du skal kjøpe? -Ja.
Se på den med leopardmønster.
-La oss ta den. -Vent, den?
Den er flott.
-Flott. Vi tar den. -Vent...
-Denne? -Den er ikke iøynefallende.
Har de noe mer diskré?
Men jeg vil gjerne se deg i den.
Med leopardmønster? Du vil bare erte meg.
Det ville jeg aldri gjort.
OPPTATT
Kan jeg få se?
-Få se. -Det er flaut.
Det er litt flaut.
Å, du tok den?
Førstevalget mitt.
Den ser bra ut. Ta den.
For mye rysjer?
Litt. Jeg håpet på noe som gjør sterkere inntrykk.
-Jeg vil prøve den andre også. -Gjør det.
Den er flott, liker den.
Du tuller.
Hva? Den ser bra ut.
Det er bare... Du.
Du kan bryte i den.
Hvilken liker du best?
Hva synes du?
Du vet svaret allerede.
-Jeg kan bare ikke. -Den første, da.
-Er det greit? -Ja.
Den først?
-Jeg vet ikke om jeg klarer det. -Kom igjen.
Jeg tror kanskje jeg velter.
Å nei!
Det var herlig.
Det var for mye.
YUNESSUN HØSTFEST
Jeg er glad vi valgte å dra til varme kilder.
-Ja? Føler du deg avslappet? -Ja.
Perfekt.
Så langt...
...av dem du har datet,
har det vært du som slo opp?
-Nei. Jeg har ofte blitt dumpet. -Jaså?
Jeg gikk på en gutteskole,
så jeg klarte ikke å snakke med jenter.
-Ikke øyekontakt... -Seriøst?
...eller ringe dem.
-Bare glem å holde en i hånden. -Jøss.
Jeg ville ikke ha drømt om å kysse noen.
Du virket som den typen som...
...alltid har vært populær.
Jeg har ikke hatt tid.
Skjønner.
Det er ikke meg.
Jeg vil ikke være sånn.
-Den typen? -Ja.
Overraskende.
-Så jeg har få kvinnelige venner. -Jaså?
Når jeg gikk ut med kvinner, antok jeg
at det var en tiltrekning mellom oss.
Så...
Jeg har ikke mange ukompliserte vennskap med kvinner.
Skjønner. Det var feil å dømme deg etter utseendet.
Med Emika...
-Hva synes du om henne? -Hva jeg synes?
Hva jeg synes om henne?
-Ja. -Som mulig kjæreste?
-Ja. -Som kvinne?
Ja.
-Hva jeg synes? -Ja
Hun er morsom å snakke med.
-Hun er flink til småprat. -Ja?
-Noe mer? -Hva mer...
Jeg lurer på hva som skjer med henne og Ruka.
Hva tror du om forholdet
mellom Emika og Ruka?
Jeg er så forvirret.
Snakker ikke jentene om slikt?
Det er ikke sånn mellom oss.
Men jeg ser dem ofte sammen. Noen ganger er de oppe til kl. 03.
Jaså?
Hun kommer ofte opp etter at jeg har lagt meg.
Og jeg spør om de skal på date, men...
-De vil ikke. -Jeg vet ikke hvorfor.
Jeg føler at det ikke er lov å spørre om det.
-Jeg trenger å snakke med noen. -Få råd?
Si ting jeg har gått og tenkt på.
Sist gang vi tre snakket på dette rommet,
sa du at du kanskje følte noe for Peppe,
og jeg sa at jeg kanskje var interessert i Ruka.
-Ja, dere hadde et nært forhold. -Det har vi.
Fortsatt.
Vi spiller sammen og spiser ofte sammen.
Men jeg ser ham ikke som en mulig kjæreste,
selv om jeg liker ham veldig godt.
Og jeg er ikke helt sikker,
men det virker som Hana vil spleise Ruka og meg.
For eksempel: I går sov Ruka, men vi måtte levere noen DVD-er.
Hun foreslo at vi skulle levere dem sammen. "Vekk ham."
Prøvde hun å føre dere sammen?
Den slags, ja.
Eller: "Hva? Så dere en romantisk komedie sammen?"
Det er ikke annerledes enn å se skrekkfilm med henne.
-Ja. -Å se film med Ruka er det samme.
At hun sier sånne ting
-begynner å gjøre meg utilpass. -Skjønner.
Du likte det ikke fordi Ryo var der?
Det er jo også litt av grunnen.
-Du liker Ryo, ikke sant? -Vet ikke...
Vet ikke helt, for å være ærlig.
Kanskje jeg liker ham...
Jeg tror ikke Hana prøver å manipulere.
Magefølelsen min sier at hun prøver å oppmuntre deg.
Hvis det virkelig gjør deg utilpass,
samme hva du føler for Ryo, bør du si noe.
-Du har rett. -Selv om det kan være kleint.
Ja, jeg burde snakke med Hana om Ruka uansett.
Siden vi alle bor sammen,
kan sånne småting fort bli store.
-Jeg er hjemme. -Velkommen hjem.
Velkommen hjem.
-Ciao. -Ciao.
-Jeg er hjemme. -Velkommen hjem. Så fin.
-Hva? Takk. -Jeg? Takk.
-Vent. Ikke deg. -Hva?
Begge er veldig fine.
-Peppe, du er så snill. -Takk.
-Er det bare dere to? -Resten er oppe.
-De er oppe. -De andre to?
-Du skal til Taiwan, ikke sant? -Jo, snart.
-Det blir ensomt. -Når da?
Jeg drar den 25. og kommer hjem 28.
Da får jeg ikke se deg på en stund.
-Søren. -Du er en god skuespiller.
Jeg vil tilbake til kildene med deg.
Var det kjønnsdelt?
-Vi badet sammen. -Jøss. Er det sant?
-Helt nakne. -Gjorde dere?
-Seriøst? -Vi var ikke nakne.
-Hei. -Velkommen hjem.
-Flott jobbet i dag. -Du også.
-Vil du ha en drink? -Ja takk.
-Flott! -Det var derfor jeg kom ned.
Jeg har ventet så lenge på å lage denne drinken.
-Jaså? -Men jeg har ikke sett deg.
-Ny drink? -Vi har ikke fått det til ennå.
-Er det en ny drink? -Vil du ha?
Ja. Er det den vanlige?
-Nei, enda bedre. -Jaså?
-Ja. Mye bedre. -Jeg blir nysgjerrig.
-Er den sterk? -Vil du ha?
Jøss, se.
-Er det italiensk brennevin? -Så...
...denne og den andre jeg ofte lager, er Italias mest berømte drinker.
-Det er så sterkt. -Dette er negroni.
-Negroni. -Negroni?
Hvilke varme kilder besøkte dere?
-Hakone. -Å?
-Vi badet sammen. -Oi da.
Hadde dere privat stamp?
-Hva? -Hæ?
Nei, det var store stamper der man kunne bruke badetøy.
-Ikke Yunessun? -Det var det.
-Var det der dere var? -Ja.
-Det høres flott ut. -Veldig gøy.
Yunessun...
-Cin cin. -Skål.
-Den er kanskje sterk.
-Salute. -Salute.
-Skål. -"Salute", ikke "cin cin"?
Eller "pin pin".
-Hva sa du... -Jøss!
Den som ikke drikker...
-Er den for sterk? -Den er ganske sterk.
Er det ikke noe vi gjør for folk som ikke drikker?
-Om man ikke drikker? -Du gjør sånn med fingeren.
Som dette?
-Du husket det. -Jøss, det var intenst!
-Sterk. -Ja, men god.
Jøss. Du burde smake en slurk.
-Bare en liten en. -Du snakker fem ganger høyere.
Denne drinken er sinnssyk.
Du bare: "Jøss!"
Jeg skal trene i morgen. Leggetid.
-Ha en god natt. -God natt.
-God natt.
-Takk for i dag. -Det var kjempegøy.
Nå smaker jeg appelsinen.
Skal du legge deg alt?
-Jeg må. -Ok.
-Det var brått. -God natt.
-Det er så kjedelig å gå opp. -La oss gå opp.
-Men det er så kjedelig. -På tide å gå.
-La oss gå opp. -Skal vi?
Når har du engelsktime?
-Ti over to. -Blir du med opp, Peppe?
Alle sammen kan gå.
Som gruppe?
Jeg har ikke vært på rommet deres.
-Ikke sett vårt rom? -Nei.
Vil du se det?
-Velkommen. -Her er det, Peppe.
Det ser ut som en sånn plattform
-man setter dukker på. -En hinadan?
-Ja. -En hinadan. Så gøy.
-Det er to sett. -Hinamatsuri-tid.
Det er så ryddig her.
-Se på det. -Ja, T-skjorte-utstillingen.
Jeg har vasket den én gang.
Ville du spørre meg om noe?
-Egentlig ikke. -Greit.
Da går jeg. Takk.
-Vi ses. -Ciao.
-Jeg må sette dette i vasken. -God natt.
Hana, har du tid til å prate på spillrommet?
-Ja. -Men hun sa at hun straks er tilbake.
Kom.
Jeg tar med glasset.
-Greit. -Jeg kan bli full av denne.
Ja vel! Stemningen endrer seg.
-Det blir alvor. -Trekantdrama.
-Som når et uvær er på vei. -Ser dystert ut.
-Men jeg liker at været... -Trekantdramaet er komplett.
-Skummelt. -Udyret kom inn i ringen.
Hana og Ryo har raskt fått et mye nærere forhold.
Ja.
Tøyser med hverandre, gjør sånn...
-Så fint! -Veldig bra.
Hun er søt når hun ikke er i ringen.
-Så søt. -Jeg liker kontrasten.
Det er fordi hun er hodestups forelsket.
-Ja. Kjempesøt. -Skjønn.
Lurer på om han synes det.
-Det tror jeg. -Det må han.
Han la sikkert merke til hvordan hun pyntet seg
-og han syntes det var søtt. -Sikkert.
Han forstår sikkert hvor fint de har det sammen.
-Ja. -Begge er omgjengelige.
Han er god når det gjelder forhold.
Men han sier at han har få kvinnelige venner.
-Ja. Er det sant? -Det er vel det.
Håper ikke at han egentlig har mange,
men vet at hun vil like det bedre om han sa noe annet.
-Ja. Enkelte er jo sånn. -Ja.
Jeg har møtt folk som manipulerer sånn.
I stedet for kvinnelige venner har han kanskje to-tre pulevenner.
-Ja. -Det ville ikke vært løgn.
Hva er best?
-Av hva da? -Vanskelig valg.
Kanskje la det ligge nå?
Hvis dere må velge, hva er best?
En som ikke har mange kvinnelige venner, men har...
...fire pulevenner...
...eller en som har mange kvinnelige venner,
men ikke sex med andre. Hva velger du?
Hva slags spørsmål er det?
-Ingen tvil. -Sprøtt spørsmål.
-Hvordan kan man velge? -Kan ikke sammenlignes.
Jeg vet ikke selv, så jeg stilte spørsmålet.
Emika er redd for å havne sammen med Ruka.
Hun liker ikke at det blir sagt foran Ryo.
Det er kanskje underbevisst, men...
...Hana synes kanskje at det ville være lettere for henne
-om Emika og Ruka datet. -Godt poeng.
-Synes du? -Da kvinnene snakket om
hvem de var interessert i,
sa Emika tydelig at hun var interessert i Ruka.
-Hana husker det. -Ja.
-Og derfor heier hun på Emika? -Og hun...
-Ja. -Hun er kanskje litt på defensiven,
for at Emika ikke skal prøve seg på Ryo.
-Jeg tror ikke det. -Jaså?
Selv etter det med T-skjorten og meldingene?
Det vil vekke bekymring.
Hun tror nok at Emika vil snappe ham opp.
-Det er nok ikke Hanas hovedbekymring. -Ikke?
Hun vil bare være mer alene med Ryo.
-Jeg tror det er mest derfor. -Ja, kanskje.
Men de skulle snakke sammen i spillrommet.
Ukens siste scene.
Ender samtalen med en cliffhanger?
Vi får kanskje ikke se alt.
Blir det kamp til døden?
-Å nei, det må jeg se. -Jeg også.
Kan ikke gå glipp av det.
-Vi vil ikke la være å vise det. -For en lettelse.
Jeg ble nervøs for at jeg ikke skulle få se det.
-Jeg måtte gripe sjansen. -Du får se det.
ABOUT TIME
-Så... -Hva er det?
Først vil jeg si unnskyld for i går.
Jeg følte meg overveldet og begynte å gråte.
Du prøvde å trøste meg.
Men jeg bare skyndte meg ut.
Det er ikke en holdning
jeg er stolt over, når du ville hjelpe.
-Jaså? -Jeg er ikke stolt av det.
-Jeg beklager. -Trengs ikke.
-Jeg ble ikke fornærmet. -Og...
...det andre er...
Jeg vet ikke hva du føler, men jeg...
Tror du at jeg liker Ruka?
Jeg tror dere har et veldig nært forhold.
Det har vi, og det er greit at du tror det.
Men når du påpeker at vi sover sammen,
-lurer jeg på hva du tror om oss. -Likte du ikke det?
Jeg følte at jeg ble spleiset med ham
-mot min vilje. -Skjønner. Beklager.
Jeg trives sammen med ham.
Vi henger mye sammen, spiller og ser på film.
Det er vanskelig å ikke påpeke det.
For det er sant at dere er sent oppe sammen
og spiller, ser romantiske komedier eller sover...
Det er jo fakta?
-Ja, men... -Det er ikke opp til deg
-å bestemme hvordan folk tolker det. -Jeg ville si...
Hvis du ikke vil at noen skal tro
at du er interessert i noen,
burde du ikke endre oppførsel overfor ham?
-Det føles begrensende... -Du sa at
du ville oppleve kjærlighet her.
Men det er ikke det eneste målet.
Kanskje ikke,
men det er en av grunnene til at du er her.
Så hvis dere ser romantiske komedier
-eller sover sammen... -Hvorfor så opphengt i de filmene?
Greit, men å sove sammen...
-Bare fordi vi... -...eller spille hele tiden...
Det er normalt at vi tror det kan være noe mellom dere.
Så jeg ville si at det ikke er det.
-Greit, skjønner. -Men framover,
selv etter å ha sagt dette, hvis folk prøver å føre oss sammen,
kan jeg ikke noe for det.
Du må bestemme deg.
-Om hva? -Hvis du vil fortsette som før,
eller endre ting og ikke bli oppfattet sånn.
Jeg vil ikke bli oppfattet sånn,
men jeg mener at menn og kvinner kan være venner.
Jeg vil ikke stenge ham ute på grunn av en misforståelse.
Hvorfor må jeg gi opp vennskapet vårt?
Beklager, det er vanskelig å forstå siden jeg er uerfaren.
Jeg skjønner ikke ideen
om at du kan ha et så nært forhold uten romantiske følelser.
Jeg har ikke opplevd det, så jeg skjønner kanskje ikke nyansene.
Ja, det virker sånn.
Som da du ble forfjamset
da Ryo og Haruka snakket om daten sin.
Jeg fikk inntrykk av at du tar ting veldig bokstavelig.
Derfor ville jeg si dette til deg.
Hvis mangelen min på erfaring har opprørt deg,
beklager jeg det.
-Det er ikke... -Men...
...jeg tror det er umulig å be noen
ikke se på forholdet deres som romantisk, for oppførselen deres sier noe annet.
Hvis du synes det er umulig, så...
...vet jeg ikke hva jeg skal si.
Vi har ulike verdier.
Vi har veldig ulikt syn på ting.
Så ulik erfaring med forhold.
Jeg har ikke så mye mer erfaring enn deg.
Jeg vet ikke...
Fra nå av
skal jeg prøve å ikke feiltolke deg.
Jeg ber deg ikke... Jeg ville bare forklare det.
-Ok. Har jeg sagt jeg ikke skjønner det? -Jeg...
Ok. Beklager.
Jeg skjønner hva du føler.
-Det er alt. -Det er ikke noe mer?
Nei.
-Takk for at du lyttet. -Takk for at du fortalte det.
-God natt. -God natt.
-Beklager at jeg forstyrret deg. -Nei da.
Er du våken?
Kan du møte meg i spillrommet?
Beklager at jeg forstyrrer.
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen